1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.MX 3 00:02:27,313 --> 00:02:31,370 DOOIE SNEEU 4 00:03:01,536 --> 00:03:04,502 Haai... Haai... Luister hierna. 5 00:03:05,568 --> 00:03:08,414 Dit sê dat 'n man was ski in die bergveld. 6 00:03:09,115 --> 00:03:12,040 Dit sê eintlik "mountain wilds". 7 00:03:12,441 --> 00:03:16,289 In die middel van twee bergtoppe, hy begin vir sy hond skree. 8 00:03:16,807 --> 00:03:19,492 - Sneeustorting! - Nie baie slim nie... 9 00:03:19,593 --> 00:03:23,966 Toe hy twee dae later gevind is, het hy het homself ses meter gegrawe... Afwaarts. 10 00:03:23,967 --> 00:03:25,162 Wat? 11 00:03:25,463 --> 00:03:26,928 Dit is eintlik redelik normaal, 12 00:03:26,963 --> 00:03:30,508 want as jy deurgehaal word 'n stortvloed kry jy so... 13 00:03:30,509 --> 00:03:33,594 gedisoriënteerd dat jy sal nie weet watter kant toe is nie. 14 00:03:33,595 --> 00:03:36,048 So baie begin verkeerd grawe. 15 00:03:36,049 --> 00:03:39,434 - Ek sou maklik die regte manier vind. - Jy moet net spoeg! 16 00:03:40,735 --> 00:03:43,694 - Was jy nie in die weermag nie? - Nee, hoekom? 17 00:03:43,695 --> 00:03:45,951 As jy vas is onder die sneeu na 'n stortvloed, 18 00:03:45,952 --> 00:03:49,847 - jy moet spoeg om uit te vind watter manier om te grawe. - Lê net daar en kla oor jouself? 19 00:03:50,109 --> 00:03:53,350 - Slobber? - Dit beteken kwyl. 20 00:03:53,351 --> 00:03:55,306 - Druppel. - Druppel. 21 00:03:55,341 --> 00:03:56,686 Jy skuld my 'n coke. 22 00:03:56,687 --> 00:04:02,016 Die spoeg sal afwaarts loop, so jy grawe net die teenoorgestelde kant. 23 00:04:02,517 --> 00:04:06,500 - Swaartekrag, so maklik soos dit. - Kan jy goed van die weermag onthou? 24 00:04:06,501 --> 00:04:08,372 Ek kan net my diensnommer onthou... 25 00:04:09,073 --> 00:04:11,283 69... 26 00:04:12,078 --> 00:04:15,654 - Van 69 Martin gepraat... - Nee dankie. Stel nie belang nie. 27 00:04:15,655 --> 00:04:18,079 O, verdomp. 28 00:04:18,711 --> 00:04:21,528 - Natuurlik bedoel ek met Hanna se niggie. - Kris? 29 00:04:21,529 --> 00:04:24,301 - Ja, is sy enkellopend? - Sy is baie enkellopend. 30 00:04:24,302 --> 00:04:27,802 Ek ken haar nie, maar Hanna sê sy is... 31 00:04:29,159 --> 00:04:30,740 ...Baie enkellopend. 32 00:04:30,741 --> 00:04:34,366 Dink jy daar is enige kans om dit in haar nommer twee te slaan? 33 00:04:34,367 --> 00:04:36,009 As jy eers spoeg. 34 00:04:40,917 --> 00:04:44,543 - Waar dink jy is Sara nou? - Ek weet nie... 35 00:04:44,544 --> 00:04:47,344 Sy sal waarskynlik daar wees vanaand of môre. 36 00:04:47,981 --> 00:04:51,690 Ek verstaan nie hoekom sy pla nie neem die reis oor daardie berge. 37 00:04:53,857 --> 00:04:56,972 So, vertel my van die seuns wat kom. 38 00:04:57,311 --> 00:05:00,971 Goed. Martin, wat is die mooiste een... 39 00:05:00,972 --> 00:05:04,902 - Is myne. - Hoe het dit met hom uitgedraai? 40 00:05:04,903 --> 00:05:09,267 - Sal hy die studies voltooi? - Ek is nie seker nie. Dink ook nie hy is nie. 41 00:05:09,268 --> 00:05:12,147 Dit is nie juis goed om 'n medies te wees nie student en bang wees vir bloed. 42 00:05:12,148 --> 00:05:14,982 - Arme Martin. - Martin is bang vir bloed, 43 00:05:14,983 --> 00:05:16,528 en wil 'n dokter word? 44 00:05:17,029 --> 00:05:18,753 - Ernstig? - Ja. 45 00:05:19,944 --> 00:05:23,958 Dan is daar Vegard, wat saam met Sara is. 46 00:05:23,959 --> 00:05:28,459 - En dan is daar Erlend. - Die wêreld se grootste filmgeek. 47 00:05:28,468 --> 00:05:29,573 En Roy... 48 00:05:30,274 --> 00:05:33,274 ...die geilste seuntjie noord van die poolsirkel. 49 00:05:34,744 --> 00:05:38,284 - Hy is enkellopend, jy kan hom kry. - Dankie... Lekker. 50 00:05:50,099 --> 00:05:52,364 Hoe voel dit om op die verloorspan wees? 51 00:05:54,614 --> 00:05:58,852 Daardie verbysteek vroeër... 52 00:06:15,859 --> 00:06:17,269 Ok... 53 00:06:17,270 --> 00:06:21,570 Volg net die bromponie-roete. Dit sal net 45 minute neem. 54 00:06:22,896 --> 00:06:27,239 Wanneer jy aankom, sal ek uitgepak het meeste van die bagasie en het die kajuit verhit. 55 00:06:27,240 --> 00:06:31,383 - Is daar selfoonontvangs daar? - Nee, ons het dit 'n halfuur gelede verloor. 56 00:06:31,384 --> 00:06:34,385 Hoe is ek dan veronderstel om te maak swaarasem telefoonoproepe? 57 00:06:35,086 --> 00:06:36,905 Die noodnommer. 58 00:06:39,903 --> 00:06:41,486 Pas op. 59 00:06:45,875 --> 00:06:50,475 Myl na myl, na myl! 60 00:07:20,111 --> 00:07:21,938 Hou 'n oomblik... 61 00:07:22,639 --> 00:07:24,092 Ek het 'n vraag. 62 00:07:24,093 --> 00:07:26,393 Hoeveel flieks begin saam met 'n groep vriende 63 00:07:26,394 --> 00:07:30,992 op reis gaan sonder selfoonontvangs? - Vrydag die 13de. 64 00:07:30,993 --> 00:07:34,134 Hulle het nie ontvangs nie, want hulle het nie selfone nie. 65 00:07:34,135 --> 00:07:35,450 Evil Dead 1 en 2. 66 00:07:35,451 --> 00:07:38,450 Ja, soort van... Behalwe dit tel ook die vervolg 67 00:07:38,451 --> 00:07:43,202 as 'n remake met 'n hoër begroting. - Ok, ok...Nuwe reël. 68 00:07:43,203 --> 00:07:47,262 - Geen fliekpraatjies vir 'n uur nie. - Goeie voorstel. 69 00:07:49,135 --> 00:07:50,566 Dis vir jou eie beswil Erlend. 70 00:07:50,567 --> 00:07:54,767 As jy die naweek jou balle wil doop, jy moet die nerd-waarskuwing stop. 71 00:07:56,705 --> 00:08:01,418 En dan het jy April Fool's Dag van... 1984 dink ek. 72 00:08:01,419 --> 00:08:03,797 Dis nou 'n klassieke. 73 00:08:04,753 --> 00:08:08,183 - Stem jy nie saam nie? - Ja. 74 00:08:10,165 --> 00:08:11,794 Kom ons gaan. 75 00:10:04,865 --> 00:10:09,296 - Damn, ek is nou so warm. - Dit is pragtig hier. 76 00:10:11,871 --> 00:10:16,133 - So, wat moet ons doen? - Kyk na 'n fliek? 77 00:10:16,134 --> 00:10:20,566 - Ons pak uit en maak kennis. - Ek het 'n beter idee ... 78 00:11:55,260 --> 00:11:57,425 Linkervoet op groen. 79 00:11:59,448 --> 00:12:01,906 ...Reeds. 80 00:12:01,907 --> 00:12:04,271 Hoekom speel ons selfs hierdie speletjie? 81 00:12:04,272 --> 00:12:08,586 Omdat Hollywood vertel het ons dit is groot pret. 82 00:12:08,587 --> 00:12:13,201 - Regtervoet op rooi. - Dit moet die verveligste speletjie wees ... 83 00:12:13,302 --> 00:12:15,650 Dit... ooit... 84 00:12:19,521 --> 00:12:21,439 - Geen grap nie? - Natuurlik. 85 00:12:28,402 --> 00:12:29,850 Nog een keer? 86 00:12:29,851 --> 00:12:33,350 Lê en laat ek jou wys sedasie uit die Middeleeue. 87 00:12:33,351 --> 00:12:36,889 - Wat doen jy? - So. Sit jou arms agter... Daar. 88 00:12:36,890 --> 00:12:39,532 - Jy sit op my hande. - Dit is hoe dit werk. 89 00:12:39,567 --> 00:12:41,906 - Maak nou jou oë toe. - Nee. 90 00:12:41,907 --> 00:12:43,866 - Maak jou oë toe. - Nee, ek maak hulle nie toe nie. 91 00:12:45,776 --> 00:12:48,150 Moenie... Martin, stop. Hou op... 92 00:12:48,493 --> 00:12:51,148 Ontspan net. 93 00:12:58,414 --> 00:13:01,270 - Martin! - Knip dit uit! 94 00:13:05,910 --> 00:13:07,476 Ek het net gespot. 95 00:13:07,477 --> 00:13:11,777 Hoekom doen jy dit? Ek kry claustrofobies en ek kan nie asemhaal nie. 96 00:13:13,892 --> 00:13:16,811 - Jammer. Kyk nou. - Nee. 97 00:13:55,629 --> 00:13:58,894 - Hoe werk dit? - Kry 'n bier. 98 00:13:58,929 --> 00:14:00,687 - Wat? - Bier. Bier, bier. 99 00:14:00,688 --> 00:14:02,234 Bier, bier, bier. 100 00:14:34,515 --> 00:14:36,612 Hallo? 101 00:14:50,377 --> 00:14:52,747 Hallo? 102 00:15:29,679 --> 00:15:31,907 Daar is iemand daar buite. 103 00:15:32,658 --> 00:15:34,803 Ek het iemand gesien. 104 00:15:34,804 --> 00:15:36,504 Dis seker Sara. 105 00:15:37,309 --> 00:15:39,968 - Nie Sara nie... - Is jy seker dit was nie 'n eland nie? 106 00:15:39,969 --> 00:15:43,047 Ek kan vrek die verskil onderskei tussen 'n mens en 'n eland! 107 00:15:48,668 --> 00:15:50,467 Ek sien niks. 108 00:15:55,440 --> 00:15:58,076 Hier is niks nie. Vegard was reg, dit was seker net 'n dier. 109 00:15:58,077 --> 00:16:01,791 Tipiese vroue. Hulle kry skrik vir alles. 110 00:16:12,493 --> 00:16:15,130 Is dit moontlik om te kry 'n koppie koffie hier? 111 00:16:43,222 --> 00:16:44,950 Wie het die koffie gemaak? 112 00:16:49,522 --> 00:16:51,550 Ekologiese... 113 00:16:53,746 --> 00:16:56,775 - Het dit nie lekker gesmaak nie? - Nee, dit het nie. 114 00:17:16,844 --> 00:17:19,794 Wat is julle oulike kinders doen by 'n plek soos hierdie? 115 00:17:19,835 --> 00:17:21,836 Paasvakansie. 116 00:17:22,454 --> 00:17:26,100 - Is dit jou kajuit? - Nee, my vriendin s'n. 117 00:17:28,046 --> 00:17:31,958 En wie is die gelukkige een? 118 00:17:31,959 --> 00:17:32,823 Sy is nie nou hier nie 119 00:17:32,858 --> 00:17:35,897 - sy ski oor Istind. - Oorkant Istind? 120 00:17:35,898 --> 00:17:39,160 Sy is 'n bietjie meer atleties as die res van ons. 121 00:17:42,882 --> 00:17:44,641 Is die... 122 00:17:45,442 --> 00:17:47,241 Is die terrein gevaarlik? 123 00:17:47,242 --> 00:17:51,729 Die terrein is die minste van jou probleme daar bo, stel dit so. 124 00:17:57,659 --> 00:18:02,311 Ek neem aan julle bedorwe klein kakkoppe het nie die moeite doen om die plaaslike geskiedenis na te gaan 125 00:18:02,312 --> 00:18:06,821 voor jy daaroor kom inloer het bloedige sneeu trekker van jou. 126 00:18:08,625 --> 00:18:09,979 Dinge het hier gebeur... 127 00:18:09,980 --> 00:18:12,880 Dinge wat mense hou nie daarvan om oor te praat nie. 128 00:18:12,918 --> 00:18:18,686 Tydens die Tweede Wêreldoorlog was Øksfjord 'n belangrike plek vir die Duitsers. Dit was... 129 00:18:18,687 --> 00:18:22,168 Amper soos 'n middelstasie vir Duitse vernietigers. 130 00:18:22,169 --> 00:18:27,461 Dit was 'n belangrike skakel om te stop konvooie tussen Brittanje en Rusland. 131 00:18:30,204 --> 00:18:32,357 "Einsatz" 132 00:18:35,333 --> 00:18:39,161 Dit was die naam van die magte wat daar gestasioneer was. 133 00:18:39,625 --> 00:18:43,064 In teenstelling met die meeste plekke waar... 134 00:18:44,165 --> 00:18:47,990 die Duitsers het met die burgers oor die weg gekom, maar dit was nie hier die geval nie. 135 00:18:48,091 --> 00:18:50,791 Dit was onder leiding van... 136 00:18:51,234 --> 00:18:54,309 Kolonel Herzog. 137 00:18:55,460 --> 00:18:58,080 So het die burgerlikes deur hel gegaan. 138 00:18:59,073 --> 00:19:02,616 Die mense is gemartel, geslaan en elke dag mishandel. 139 00:19:03,668 --> 00:19:05,801 Vertrou my as ek jou vertel... 140 00:19:06,991 --> 00:19:10,468 Hierdie was bose helse bastards. 141 00:19:16,259 --> 00:19:20,334 Dit was teen die einde van die oorlog toe hulle oor die lyn stap. 142 00:19:21,795 --> 00:19:25,932 Die Duitsers het begin besef hulle was geslaan, en die Russe was op pad. 143 00:19:25,961 --> 00:19:29,982 So het die Duitsers ingegaan elke huis en alles gesteel 144 00:19:29,983 --> 00:19:33,452 goud, silwer en blink items wat hulle kon vind. 145 00:19:34,475 --> 00:19:37,104 Diegene wat betoog het... 146 00:19:37,105 --> 00:19:39,805 het 'n koeël tussen hul oë gekry. 147 00:19:39,924 --> 00:19:45,373 Maar hulle het een hel van 'n verrassing daarna. 148 00:19:50,619 --> 00:19:54,033 Die burgers het in die geheim saamgespan. 149 00:19:54,445 --> 00:19:56,909 En besluit dat genoeg is genoeg. 150 00:19:56,910 --> 00:19:59,946 Al die woede en woede die 3 000 burgers het opgebou 151 00:19:59,947 --> 00:20:03,403 gedurende die afgelope drie jaar ontketen moes word. 152 00:20:03,404 --> 00:20:06,474 Hulle het dus begin bymekaarkom al die wapens wat hulle kon kry. 153 00:20:06,475 --> 00:20:10,929 Dit was basies ses, byle, messe, grawe... 154 00:20:14,079 --> 00:20:16,663 Alles wat 'n skedel kan breek. 155 00:20:24,540 --> 00:20:26,388 So... 156 00:20:26,389 --> 00:20:30,089 hulle het die basters in 'n lokval gelê in die middel van die nag. 157 00:20:31,350 --> 00:20:35,834 Die soldate het nie 'n kans gehad nie, en hulle het dit geweet. Verskeie is dood. 158 00:20:40,693 --> 00:20:43,572 Maar die duiwel self... 159 00:20:44,691 --> 00:20:48,825 Kolonel Herzog met verskeie van sy manskappe het daarin geslaag om te ontsnap. 160 00:20:48,926 --> 00:20:50,885 Hulle het in die berge opgehardloop. 161 00:20:50,886 --> 00:20:54,660 En het baie van die gesteelde goed saamgeneem, die gulsige varke wat hulle was. 162 00:20:58,708 --> 00:21:03,105 Verskeie burgerlikes het hulle gevolg, maar hulle het die spore bo in die berge verloor. 163 00:21:04,782 --> 00:21:06,965 In hierdie presiese berge... 164 00:21:07,542 --> 00:21:10,264 Waar hulle heel waarskynlik doodgevries het. 165 00:21:14,148 --> 00:21:15,917 As gevolg daarvan... 166 00:21:16,418 --> 00:21:19,518 mense trap lig hier bo. 167 00:21:22,940 --> 00:21:25,938 Daar is 'n bose teenwoordigheid hier. 168 00:21:29,750 --> 00:21:31,824 'n Bose wat jy nie wil wakker maak nie. 169 00:21:31,825 --> 00:21:35,464 Ja, ons moet versigtig wees sodat ons nie die bose wakker maak nie. 170 00:21:49,516 --> 00:21:51,534 Ek behoort te beweeg. 171 00:22:01,211 --> 00:22:02,175 Onthou wat ek vir jou gesê het. 172 00:22:02,176 --> 00:22:06,474 Ons is eintlik almal mediese studente, so ek dink ons sal goed doen. 173 00:22:06,475 --> 00:22:10,792 Ongelukkig het ons nie geleer om te verban nie boos nog, maar ek dink dit is op volgende semester. 174 00:22:12,609 --> 00:22:17,085 Maar wat as jy jou eie hou ingewande in jou hande. Wat doen jy dan? 175 00:22:17,086 --> 00:22:21,091 Of as jy jou arms en bene afskeur. Wat doen jy dan? 176 00:22:22,959 --> 00:22:25,726 Het jy dit al geleer? 177 00:22:31,781 --> 00:22:33,707 Dankie vir die koffie. 178 00:23:16,336 --> 00:23:17,633 Sara? 179 00:23:33,130 --> 00:23:34,650 Sara? 180 00:23:36,151 --> 00:23:38,051 Sara... 181 00:24:06,259 --> 00:24:07,859 Sara? 182 00:24:12,187 --> 00:24:14,154 Sara? 183 00:25:04,524 --> 00:25:06,696 Hallo? 184 00:25:09,008 --> 00:25:11,889 Is daar iemand daar? 185 00:25:13,190 --> 00:25:15,392 Hallo? 186 00:25:29,272 --> 00:25:32,401 Ek het 'n wapen. 187 00:27:20,936 --> 00:27:23,486 Is jy seker ons moet nie wag tot môre? 188 00:27:23,487 --> 00:27:25,686 Sy sal seker bedags hier wees. 189 00:27:25,687 --> 00:27:27,562 Dis geen probleem nie. 190 00:27:27,563 --> 00:27:30,363 Jy is seker reg... 191 00:27:30,564 --> 00:27:32,564 Ek het net 'n slegte gevoel. 192 00:27:33,063 --> 00:27:34,480 Sy sal seker binnekort hier wees. 193 00:27:34,481 --> 00:27:35,981 Luister... 194 00:27:35,982 --> 00:27:37,882 As ek nie môre terug is nie... 195 00:27:38,211 --> 00:27:39,308 Luister net! 196 00:27:39,409 --> 00:27:41,709 As ek nie môre terug is nie... 197 00:27:41,710 --> 00:27:43,810 Volg die bromponie-roetes terug na die kar... 198 00:27:43,811 --> 00:27:46,211 En kry hulp, ok? 199 00:27:46,515 --> 00:27:49,021 - Okay. - Okay. 200 00:27:52,538 --> 00:27:55,190 Ek sal haar gaan soek. 201 00:27:57,662 --> 00:28:01,919 - Sien jou later. - Ry versigtig. 202 00:28:13,952 --> 00:28:16,888 Ok seuns, ons wil 'n skoon wedloop hê. 203 00:28:16,889 --> 00:28:20,010 Jy sal by my sein begin, en geen vuil truuks nie. 204 00:28:20,045 --> 00:28:23,131 - Asseblief, net een vuil truuk. - Nie eers een nie. 205 00:28:23,132 --> 00:28:25,530 Is die bestuurders gereed? 206 00:28:29,218 --> 00:28:32,266 Op jou punte... Maak gereed... Gaan! 207 00:29:24,152 --> 00:29:26,648 Erlend! 208 00:30:23,024 --> 00:30:25,242 Hallo? 209 00:30:38,933 --> 00:30:41,165 Hallo? 210 00:30:43,286 --> 00:30:44,830 Hallo? 211 00:30:47,788 --> 00:30:50,395 Hallo. 212 00:31:21,599 --> 00:31:23,854 Ag, fok! 213 00:31:32,466 --> 00:31:35,961 Bel dokter Hovden... Dr Hovden na die noodkamer. 214 00:31:37,297 --> 00:31:40,761 Ek sien jy is nie juis ontslae nie van daardie probleempie van jou. 215 00:31:40,762 --> 00:31:43,362 Ek neem aan daar is nie veel nie aksie wanneer tannie Flow kuier. 216 00:31:43,719 --> 00:31:45,291 God damn, jy is so kinderagtig. 217 00:31:45,292 --> 00:31:48,292 Hoe de hel gaan jy dit regkry? Ses jaar van mediese studies 218 00:31:48,327 --> 00:31:50,918 en jy braak nog amper van 'n klein snytjie. 219 00:31:50,919 --> 00:31:52,929 Jy kan dalk 'n bakker wees? 220 00:31:54,289 --> 00:31:56,976 - Wil iemand 'n bier hê? - Is jy ok? 221 00:31:56,977 --> 00:31:59,006 - Ja... - Jammer. 222 00:32:06,081 --> 00:32:07,558 Poes sak! 223 00:32:27,864 --> 00:32:30,216 Kyk hierna. 224 00:32:46,395 --> 00:32:49,268 Dit sê 1942. 225 00:32:50,044 --> 00:32:52,525 - 1942? - Haai, hey, dit is myne. 226 00:32:52,526 --> 00:32:56,102 Kom ons wag tot Sara en Vegard terugkeer. Ons sal dit nie voor dan raak nie. 227 00:33:11,067 --> 00:33:14,539 SARA! 228 00:33:41,954 --> 00:33:43,890 Sara! 229 00:34:04,234 --> 00:34:10,507 Ons is twee klein mooi dames. 230 00:34:13,252 --> 00:34:15,952 Haai, hey. Laat ons nie mal word hier nie. 231 00:34:16,456 --> 00:34:21,423 - Ons weet nie aan wie dit behoort nie. - Daardie boks is al 50 jaar hier. 232 00:34:21,424 --> 00:34:26,347 Ons vat net wat ons wil hê, kontant in, en betaal ons studielenings af. 233 00:34:26,348 --> 00:34:30,074 Dit was vir 50 jaar nie daar nie, sonder dat iemand dit agterkom. 234 00:34:30,075 --> 00:34:32,837 50 jaar? Dit is 100, ek belowe jou dit. 235 00:34:32,838 --> 00:34:37,146 - Mense het dit gesien, en dit is net flemflams. - Huh? Vl...? 236 00:34:37,147 --> 00:34:40,764 Vlaamse vlamme? Vlaamse vlamme...? Vlaamse vlamme! 237 00:34:44,008 --> 00:34:46,637 - Nee, ek gaan 'n kak vat. - Godspoed. 238 00:34:46,638 --> 00:34:49,529 Sterkte. Noem hom na my. 239 00:35:16,596 --> 00:35:20,280 Goed. 'n Grappie... 240 00:35:20,942 --> 00:35:24,021 Hierdie een is goed. Dit bevat beide poep, piepie en sperm. 241 00:35:24,022 --> 00:35:25,778 Eens op 'n tyd was daar 'n poep... 242 00:35:25,794 --> 00:35:33,660 Daar is geen goeie grappies wat dit nie doen nie poep, piepie of sperm bevat. 243 00:35:45,000 --> 00:35:46,518 Kris? 244 00:36:00,620 --> 00:36:02,279 Nee, moenie... 245 00:36:55,967 --> 00:36:59,058 - En jy dink dit is 'n grap? - Dit is 'n goeie grap. 246 00:37:08,410 --> 00:37:10,227 Jy het lank gevat. 247 00:37:11,428 --> 00:37:12,828 Het jy Kris gesien? 248 00:37:20,136 --> 00:37:21,927 Ja. 249 00:37:32,962 --> 00:37:34,882 Fok. 250 00:37:39,206 --> 00:37:40,709 Erlend? 251 00:37:43,676 --> 00:37:45,369 Erlend? 252 00:37:45,370 --> 00:37:47,882 Err... Erlend, is dit jy? 253 00:37:49,289 --> 00:37:51,114 O shit. 254 00:37:52,333 --> 00:37:54,192 Erlend, stop daai kak. 255 00:37:59,658 --> 00:38:01,580 Erlend? 256 00:38:40,362 --> 00:38:42,784 Help... Help! 257 00:38:50,345 --> 00:38:52,905 Help! Help! 258 00:39:03,667 --> 00:39:06,082 - Wat de hel? Dit is in die middel van die liedjie. - Toemaar! 259 00:39:06,357 --> 00:39:08,706 Ek het gedink ek het iets gehoor. 260 00:39:20,342 --> 00:39:22,394 Kris? 261 00:39:25,369 --> 00:39:27,325 Kris! 262 00:39:31,373 --> 00:39:33,365 Kris! 263 00:39:40,867 --> 00:39:45,103 Sy antwoord nie. Ek het geskree verskeie kere antwoord sy nie. 264 00:39:45,104 --> 00:39:46,542 Sy fok seker met jou. 265 00:39:46,543 --> 00:39:48,923 Moenie met my praat soos Ek is vyf jaar oud, Martin. 266 00:39:51,403 --> 00:39:55,099 Hanna. Sy is vermors, sy het seker in die john aan die slaap geraak. 267 00:39:56,779 --> 00:39:59,197 Ek sal haar gaan soek, ok? 268 00:40:06,429 --> 00:40:09,309 Slim, ons sal haar skiet. 269 00:40:10,271 --> 00:40:11,910 Neem dit saam. 270 00:40:14,217 --> 00:40:16,370 Dis daardie maniak van vroeër. 271 00:40:20,254 --> 00:40:22,823 Ons sal haar gaan soek, ok? 272 00:40:28,303 --> 00:40:32,319 Iemand kontroleer die buitehuis, en iemand kyk in die kajuit... 273 00:40:32,320 --> 00:40:33,820 Haelgeweer! 274 00:40:39,146 --> 00:40:41,803 Martin, kan ek dit nie probeer nie? Laat ek dit vashou. 275 00:40:41,904 --> 00:40:43,254 - Nee. - Ja, kom nou. 276 00:40:43,255 --> 00:40:45,082 - Nie nou nie. - Kom, laat ek dit net vashou. 277 00:40:45,083 --> 00:40:46,698 Nee... 278 00:40:46,699 --> 00:40:49,081 - Is dit swaar? - 'n Bietjie. 279 00:40:49,082 --> 00:40:51,082 - Laat ek dit nagaan. - Later miskien. 280 00:41:01,214 --> 00:41:03,148 Kan jy enigiets sien? 281 00:41:06,162 --> 00:41:10,342 - Ek het 'n haelgeweer hier. Ek het 'n haelgeweer! - Jammer, jammer. 282 00:41:10,343 --> 00:41:11,743 Martin? 283 00:41:13,042 --> 00:41:14,753 Gaan dit na. 284 00:41:21,485 --> 00:41:24,471 Wat 'n lekker reis... Fantasties... 285 00:41:24,696 --> 00:41:26,574 Kris? Vat jy 'n kak? 286 00:41:27,712 --> 00:41:30,050 Het jy ingesluimer? 287 00:41:40,956 --> 00:41:43,022 - Sy was nie daar nie. - Stop dit. 288 00:41:43,023 --> 00:41:44,223 Sy was nie daar nie. 289 00:41:44,224 --> 00:41:45,211 Wat beteken dit? 290 00:41:45,212 --> 00:41:48,113 Sy was nie by die buitehuis nie of om die kajuit. 291 00:41:48,114 --> 00:41:50,269 Ons het dit egter gevind. 292 00:41:50,828 --> 00:41:54,217 - Kom ons kyk. Miskien is sy daarin. - Hou op rondfok. 293 00:41:55,059 --> 00:41:57,589 - Dit is Sara s'n. - Sara s'n? 294 00:41:58,593 --> 00:42:02,008 - Waar het jy dit gekry? - Net agter die kajuit. 295 00:42:04,676 --> 00:42:06,382 Ek kry 'n slegte gevoel hieruit. 296 00:42:06,383 --> 00:42:09,452 Ons moet haar gaan soek, sy kon doodvries. 297 00:42:09,453 --> 00:42:15,778 - Ok, ons trek aan en gaan soek haar. - So ons sal maar in die bos rondloop? 298 00:42:18,439 --> 00:42:21,545 Waar kom ons nou vandaan Martin? Ons was net buite. 299 00:42:26,411 --> 00:42:28,397 O, dank God. 300 00:42:50,253 --> 00:42:52,022 Ek kan niks sien nie. 301 00:42:58,050 --> 00:42:59,737 Trek! 302 00:43:01,031 --> 00:43:02,444 Trek! 303 00:43:08,809 --> 00:43:11,591 Fok! Beweeg die bank voor die deur. 304 00:43:11,592 --> 00:43:13,480 En bly weg van die vensters af! 305 00:43:16,291 --> 00:43:18,214 Haal dit uit! 306 00:43:19,111 --> 00:43:20,761 Komaan en draai. 307 00:43:22,062 --> 00:43:23,811 Los die kussings! 308 00:44:00,680 --> 00:44:02,125 Bly kalm! 309 00:44:02,626 --> 00:44:04,226 Hulle kan nie hier inkom nie. 310 00:44:06,415 --> 00:44:07,811 Die tafel! 311 00:44:31,211 --> 00:44:33,809 Martin! Martin! 312 00:44:38,885 --> 00:44:40,783 Einsatz... 313 00:44:40,784 --> 00:44:43,215 Zomb... Zombies... 314 00:44:46,675 --> 00:44:49,500 Moenie gebyt word nie! Moenie gebyt word nie, ok?! 315 00:44:49,501 --> 00:44:51,671 Stop daardie gemors, wat de hel gaan ons doen? 316 00:44:51,672 --> 00:44:52,858 Ons moet by die kar kom. 317 00:45:10,790 --> 00:45:12,794 Help my! 318 00:45:37,552 --> 00:45:40,307 Ek het gesê ons moes gegaan na 'n Sunny Beach! 319 00:47:01,946 --> 00:47:04,218 Martin... 320 00:47:04,468 --> 00:47:07,190 Martin, moenie byt nie. 321 00:47:08,683 --> 00:47:11,175 Nou is dit skielik heeltemal stil. 322 00:47:12,237 --> 00:47:15,701 Bly hier en word middagete vir die res van... 323 00:47:19,149 --> 00:47:21,127 - Ons moet iets doen. - Soos wat? 324 00:47:21,128 --> 00:47:22,928 Ons kan nie net hier sit nie. 325 00:47:23,717 --> 00:47:27,413 Ons moet die kar probeer vind. Ons vind die pad terug en kry hulp. 326 00:47:27,414 --> 00:47:30,814 Net Vegard ken die pad, en die spore is bedek met sneeu. 327 00:47:32,795 --> 00:47:35,247 Ek weet... 328 00:47:35,693 --> 00:47:37,943 Ons moet iets doen... 329 00:47:37,944 --> 00:47:40,643 Ons kan nie net hier sit en wag vir... 330 00:47:40,644 --> 00:47:43,285 Wag dat dit homself regmaak, ons moet iets doen. 331 00:47:50,538 --> 00:47:52,271 Wat as ons uitmekaar gaan? 332 00:47:52,272 --> 00:47:55,572 Twee kan die kar soek, terwyl twee wag hier vir Vegard. 333 00:47:57,482 --> 00:48:01,779 Diegene wat uiteindelik vertrek, sal die meeste kry waarskynlik daardie bleddie bastards agter hulle aan. 334 00:48:01,780 --> 00:48:08,962 As twee na buite gaan en 'n geraas maak, dit sal... Daardie wesens lok. 335 00:48:09,035 --> 00:48:11,848 Terselfdertyd die twee ander hardloop die bos in. 336 00:48:11,849 --> 00:48:13,995 Dan hardloop ons maar na die fjord toe. 337 00:48:13,996 --> 00:48:17,439 Daar is mense onder by die fjord, ons sal hulp moet kry. 338 00:48:18,294 --> 00:48:22,210 Wie sal dit kan wees gelukkige basters wat as aas optree? 339 00:48:34,505 --> 00:48:36,582 Jy doen ook iets! 340 00:48:37,411 --> 00:48:40,116 Waar is julle, julle lafhartige basters?! 341 00:48:40,117 --> 00:48:42,499 Is jy bang om in daglig uit te kom?! 342 00:48:42,500 --> 00:48:44,300 Fok, was dit te veel? 343 00:48:44,301 --> 00:48:46,523 Dink jy hulle sal vies word? 344 00:48:55,296 --> 00:48:56,850 Komaan. 345 00:50:26,621 --> 00:50:28,735 Fok... 346 00:51:17,850 --> 00:51:20,461 Sara? 347 00:51:34,414 --> 00:51:37,079 Komaan! 348 00:51:37,524 --> 00:51:39,325 Laffe drol. 349 00:53:18,686 --> 00:53:20,624 Ok... 350 00:53:35,593 --> 00:53:37,594 Herken jy enige hiervan? 351 00:53:38,495 --> 00:53:40,245 Nie 'n kans nie. 352 00:53:40,246 --> 00:53:42,505 Alles lyk dieselfde... 353 00:53:44,628 --> 00:53:48,167 - Watter kant toe? - As ons albei afdraand gaan... 354 00:53:57,327 --> 00:53:59,829 - Ons moet skei. - Wat? 355 00:53:59,830 --> 00:54:03,698 Een van ons moet afklim na die verdomde kar toe en kry hulp. 356 00:54:03,699 --> 00:54:06,816 - Ons gaan saam na daardie kar! - Liv, luister na my. 357 00:54:06,817 --> 00:54:09,586 Ons staan nie 'n kans op ons eie nie, ons moet saam gaan. 358 00:54:09,587 --> 00:54:14,594 - Een van ons moet by die kar kom... - Asseblief, ons kan nie! Ek wil nie alleen gaan nie! 359 00:54:14,595 --> 00:54:16,916 Liv, luister na my! 360 00:54:26,831 --> 00:54:29,559 Jy het gesien wat met Erlend gebeur het. 361 00:54:30,696 --> 00:54:33,404 Ons staan ​​nie 'n kans op ons eie nie. 362 00:54:36,619 --> 00:54:39,483 Ons moet saam gaan... 363 00:54:45,409 --> 00:54:49,379 - Ons hardloop saam. - Ons hardloop saam. 364 01:02:35,792 --> 01:02:37,786 Is jy seker daardie ding sal werk?! 365 01:02:37,787 --> 01:02:40,387 Het jy al geproe maanskyn uit Finnmark? 366 01:02:45,251 --> 01:02:47,394 Gooi! 367 01:03:06,560 --> 01:03:11,677 Hallo. My naam is Martin Hovden, en ons is bly by 'n hut in Øksfjord... En... 368 01:03:11,678 --> 01:03:16,598 Net bo in die berge. Ons is onder aanval deur iets wat lyk soos... 369 01:03:17,878 --> 01:03:19,750 Duitse soldate uit die Tweede Wêreldoorlog. 370 01:03:19,751 --> 01:03:22,312 En nou het ons daarin geslaag om die kajuit aan die brand, en... Hallo? 371 01:03:22,313 --> 01:03:23,741 Hallo! 372 01:03:23,742 --> 01:03:26,629 - Daai fokken poes het my afgehang! - Natuurlik het sy dit gedoen, wat jy gesê het klink - 373 01:03:26,630 --> 01:03:28,823 - waansinnig absurd! - Wat de fok moet ek dan sê? 374 01:03:28,824 --> 01:03:31,033 Sê dat ons onder is aanval deur terroriste! 375 01:03:31,034 --> 01:03:34,234 Sê dat hulle missiele het. Hulle sal bring helikopters en al daai kak. 376 01:03:34,269 --> 01:03:35,600 Briljant. 377 01:03:35,601 --> 01:03:38,462 Fokken poes, dit is sonder battery! 378 01:03:39,235 --> 01:03:40,701 Kom! 379 01:03:41,937 --> 01:03:46,562 - Ons moet oorgaan na daardie hut! - Die hut? Wat de hel maak ons ​​daar? 380 01:03:47,140 --> 01:03:48,893 Ons het nie nou tyd daarvoor nie. 381 01:04:01,917 --> 01:04:05,015 - Ek kan niemand sien nie. - Ek sal bietjie lig soek. 382 01:04:17,437 --> 01:04:20,229 Jy weet wat ons moet doen, reg? 383 01:04:21,629 --> 01:04:24,218 - Reg? - Ja. 384 01:09:37,902 --> 01:09:40,010 Nog 'n bietjie. 385 01:09:49,460 --> 01:09:52,012 Eend! 386 01:11:00,784 --> 01:11:02,428 Waar was jy? 387 01:11:02,429 --> 01:11:04,929 Waar de hel het kry jy 'n masjiengeweer? 388 01:11:08,219 --> 01:11:10,779 Ek het myself besig gehou. 389 01:11:15,456 --> 01:11:17,513 Waar is die ander? 390 01:11:18,121 --> 01:11:23,232 Hanna en Liv soek vir die kar om hulp te kry. 391 01:11:26,884 --> 01:11:28,727 Die ander... 392 01:11:31,031 --> 01:11:32,958 Hulle...? 393 01:11:38,623 --> 01:11:40,052 Agter jou! 394 01:14:51,671 --> 01:14:54,526 Nee, nee, nee, nee, nee, nee... 395 01:14:55,587 --> 01:14:56,688 Wat is dit? 396 01:14:56,689 --> 01:15:00,789 Onthou jy wat Erlend gesê. Doen jy? 397 01:15:00,888 --> 01:15:05,235 Moenie gebyt word nie. Maak nie saak nie wat jy doen; Moenie gebyt word nie. 398 01:15:06,210 --> 01:15:09,250 - Dan verander jy in ... - Is jou oupa nie half Joods nie? 399 01:15:09,251 --> 01:15:11,795 Jy dink nie hulle sou nie iemand half Joods werf? 400 01:15:11,796 --> 01:15:14,967 Jy sal besmet raak as jy... Jy sal soos hulle wees. 401 01:15:15,791 --> 01:15:19,543 Jy het gesien wat hulle aan Vegard gedoen het. Dit het nie lyk presies asof hulle spanmaats wou hê. 402 01:15:19,544 --> 01:15:22,421 Dink jy ek is gewillig om daarop te dobbel? 403 01:15:30,675 --> 01:15:33,557 - Wat doen jy? - Ons het... 404 01:15:33,558 --> 01:15:35,458 Ons het geleer van amputasie, onthou jy? 405 01:15:39,127 --> 01:15:41,497 Wat de fok doen jy? 406 01:16:58,464 --> 01:17:00,725 Nee, nee, nee, nee, nee! 407 01:17:25,634 --> 01:17:28,688 Kom ons slee daardie fokker en kom hier weg. 408 01:19:21,728 --> 01:19:23,854 Hardloop, om fokken! 409 01:24:25,079 --> 01:24:27,335 O, fok...